白岩松「岩松看日本」（中国語原書）

中国語の原書の紹介です。アマゾンでは買えないみたいです。大陸の本ですので簡体字、横書きです。

題名の意味は「岩松が日本を見る」です。そのままですね。

著者は白岩松。れっきとした中国人です。岩松というのは苗字ではなくて名前なんですね。中国中央電視台の有名なニュースキャスターみたいです。

彼のプロフィールをネットで調べてみると、彼はかなりのサッカーファンだそうで、なかでもアルゼンチンのバティストゥータ（なつかしいですね。1998年のフランスワールドカップで日本からゴールを奪った人です）の大ファンで、彼の子供を「小バティ」と呼んでいたほどだったそうですが、それは本書とは何の関係もありません。

本書の内容はそんなニュースキャスターの白岩松が、日本に長期滞在して日本のさまざまな場所を見たり、インタビューした時の様子をまとめたもので、日本人が読んでも興味深い本ではないかと思います。

奥付を見ると、初版が2007年9月となっていて、約５年前の本ですので、安倍元首相の奥さんにもインタビューしています（安倍さんって、ずいぶん昔の人みたいだけれど、たった5年前だったのか）。

他にも結構大物がインタビューに答えているので、お得感があります。

例をあげると、渡辺恒雄、渡辺淳一、村上龍、大坪文雄（パナソニックの会長）、谷村新司、栗原小巻、安倍昭恵（安倍首相夫人（当時））、浜崎あゆみ、中曽根康弘、御手洗冨士夫（当時キャノン会長）などなど。すごいメンツです。

正直、これらのインタビューはどれもお御行儀よく日中友好の話をしているだけなので、ヌルくてそれほどおもしろくないのですが、白岩松が実際に日本全国を見て回って、それに対してどのように感じたかを書いている部分はなかなか読み応えがありました。

白岩松とその一行は、靖国神社と、立命館大学国際平和ミュージアムという戦争に対する見方の両極端なところを両方訪問します。

彼らは前者を見て怒り、後者を見て日本の良心を感じて安心したりしているのですが、一応彼もジャーナリストならそういう思想の多様性が認められている日本と、そうでない中国との差について考えてもよさそうなものですが、こと戦争の話に関しては中国の公式見解そのままの反応しかしていないのは、立場上仕方ないこととはいえ興醒めでした。

それ以外の大相撲や落語、漫画やゴミの分別など日本の文化、習慣、制度について縦横に語っている政治的な部分以外は独特の視点がおもしろかったです。

例えば、漫画がここまで日本で受け入れられたのは、日本社会があまりにもストレス社会であるため、息抜きとして皆が漫画を求めたのではないか、というような説も中国人が日本人をどう見ているかがわかって興味深かったです。

なによりおもしろいのは、もっとなにげないディティールです。

例えば、この本には滞在中、晩ご飯をどこでなにを食べたかまで書いてあるのですが、ワタミや漁民などチェーン系居酒屋がやけに多かったり、帰りの空港で、おみやげを買いすぎて、重量オーバーになってチャージが航空券なみにかかりそうになって、泣く泣くもらったお米を持って帰るのを諦めたり、などなど。

中国語もそれほど難しくありませんし、日本人なら基礎知識がある状態で読めますので、初めて原書に挑戦しようという人にもオススメです。というか、私の初めて読みきった原書がこれでした。

中国語ジャーナル 2012年 春号

中国語ジャーナル 2012年 春号 [雑誌]

アヒオ「うーん。季刊になってしまったんだな」

アヒコ「何の話？」

アヒオ「久しぶりに読もうと思って買ってみたら、中国語ジャーナルが、今まで月刊だったのが、今年の３月号から年４回の季刊になっていたんだ」

アヒコ「あら、やっぱりあんまり売れてなかったのかしらね」


アヒオ「確かに、もともと英語と比べると需要は圧倒的に少ないだろうし、個人で毎月買うのはボリューム的にも経済的にもちょっと大変な部分があったから、個人的には年四回の方が買いやすくなったかな、と思わないでもないけれど、本当に人気があったら発行回数が減るはずがないから、この変更は少し残念だな。

それはともかく、今号から季刊としてリニューアルしたことだし、以前のこのサイトの「「中国語ジャーナル」と「聴く中国語」っていう記事が、長期間にわたってアクセス数を積み重ねていて地味に人気で、この分野に地味な需要があるみたいなんで、今日は中国語ジャーナルの2012年春号を紹介してみるね」

目次

「中国嫁☆中国語」

アヒコ「あら？「中国嫁日記」がここでも連載されているのね」

アヒオ「そう。月さんが中国語をジンさんに教えるという体裁で、中国語ジャーナルらしいマンガになっているよ。こういう旬なネタをとりいれているあたり、さすがだね」

「中国語学習Q＆A」

アヒコ「これはいかにも語学雑誌らしい文法のQ＆Aのコーナーね」

アヒオ「この雑誌を買う人は、レベルの違いこそあれ中国語学習者であることに間違いはないだろうし、だいたい日本人が文法でひっかかる部分なんてそんなに違わないから、こういうコーナーは必須だね」

左「おだそらの読む中国異文化消化酵素」　右「新語・流行語で知る中国社会」

アヒコ「中国語や中国に関するエッセイね」

アヒオ「小田空さんは、中国に関するマンガやエッセイをよく書いている漫画家さんだよ。

他にも中国語といえば絶対名前が出てくる相原茂さんのエッセイもあるし、この雑誌は、中国に関する読み物として楽しめる日本語のコラムの充実っぷりが、なかなかのものなんだ。ここらへんが「聴く中国語」との最大の違いかな」

「今月のニュース」

アヒコ「これは、学習用のページね」

アヒオ「そうだね。これは中国語のニュースだ。もちろん、CD付きだよ。ニュースが6本、そのうち2本は遅い音声と速い音声と2バージョン入っていて、全てピンイン付きなんだ」

インタビュー　[俳優]アレックス・ルー

アヒコ「俳優のインタビューもあるのね」

アヒオ「エンタメ系の人のインタビューは定番だね。この他にもドラマのワンシーンのような柔らかいものから、中国人作家のエッセイ、大学教授のインタビューのような固めの内容までいろいろあるのは嬉しいね」

アヒコ「なるほどね。他に面白かった記事とかはある？」

アヒオ「そうだな。今号の特集に「召しませ！中国語2012ー中国語へのいざない」っていう初学者に向けて中国語がどんな言葉なのかを紹介する、春らしい企画があるんだけれど、その中で、大阪弁が中国語の声調と似た現象があるっていうのは言われてみれば確かにそうだと思ったな」

アヒコ「どんなふうに？」

アヒオ「大阪弁が分かる人は大阪アクセントでこれらの単語を発音してみればいいんだけれど、

第一声　高く平らかに　（例）　詩、蚊（シー、カー）

第二声　尻上がりに　（例）火、輪　（ヒー）

第三声　助詞が付くと低く、しばしば短く　（例）火が、輪が　（ヒーが、ワーが）

第四声　上から急降下　（例）　歯、毛（ハー、ケー）

確かにそんな感じなんだよ。大阪弁って結構音の高低差が激しいから似ているのかもしれないね。どの程度役に立つかはともかく、これはなかなか発見だったな」

アヒコ「ふうん。で、これ、おいくらぐらいなの？」

アヒオ「お値段税込で1.680円。季刊化で分厚くなったこともあって少し高いけれど、まあマイナー語学雑誌だからこのぐらいするのは仕方ないかなって感じだね。興味があったら一度本屋さんにいって探してみるといいと思うよ。ちょっと大きめの本屋さんじゃないと置いていないと思うから注意してね」

＜キャスト＞

アヒオ・・・アヒル系男子。好きなチームはセレッソ大阪。

アヒコ・・・アヒル系女子。好きなスイーツは牛乳プリン。

最近のNHKの語学講座が残念な件

アヒオ「うーん。今年はココリコか。イマイチだなあ」

アヒコ「アヒオ君、なにをそんなにしょんぼりしているの？春にはじまるバラエティ番組でもチェックしてるの？」

アヒオ「違うよ。4月からスタートする2012年度NHK語学番組の中国語講座の生徒役がココリコの田中直樹と、阿部力っていう俳優さんなんだ」


アヒコ「ふうん。語学番組なのにタレントさんがでているんだ。でも、そんなにがっかりするようなことなの？」


アヒオ「そりゃがっかりもするよ。アヒコちゃんは知らないかもしれないけれど、一時期の語学番組の出演者はすごかったんだよ。

2001年のフランス語講座の井川遥を皮切りに、同じくフランス語講座で仲根かすみ、イタリア語講座の吉岡美穂、中国語講座の北川えり、イタリア語講座の土屋アンナなど毎年、各語学講座に当時旬の女性タレントが続々登場して、NHKの語学番組が「アイドルの登竜門」と呼ばれた時代もあったんだよ」

アヒコ「確かにすごいメンツね。なんか、この人達が出てくるなら、語学に興味がなくても見る人がたくさんいそうなレベルだもんね」

アヒオ「そうなんだ。彼女たちが一生懸命学んでいる姿を見て、僕も癒されたもんだよ」


アヒコ「タレントさんもお仕事だけじゃなくて、語学の勉強もしないといけないから大変ね。みんな偉いわよね」


アヒオ「ただ、イタリア語講座に出ていた土屋アンナはひどかったけどね。


あきらかに真面目に勉強していないのがまるわかりで、いつまでたっても上達しないし、番組中もふてくされた態度で感じ悪かったし、受け答えも失礼で、しょっちゅうジローラモさんを困らせていて、ちょっとNHKの語学番組としてはありえない、いやな空気を醸し出していたんだ。


だから正直、僕は彼女に対してあまりいい印象をもっていなかったんだけれど、まさかあの子があの後、映画「下妻物語」に出演してブレイクするとはね」


アヒコ「っていうか、アヒオ君、イタリア語なんて全然できないじゃないの。本当にタレントだけ目当てに見てたってこと！？」


アヒオ「人聞きが悪いこというなよ。それだけが目当てってわけではもちろんなかったさ。ただ、番組を見るモチベーションに大きく影響したのは事実だけどね。今思えば、黄金時代の頃の語学番組は興味のあるなしにかかわらず一通り見ていたもんなあ。


逆に、男性が生徒役の時の語学講座を一年通して見たことなんて一度もないな。そういえば。


それでわかったんだけれど、やっぱり番組を見ているだけでは語学は上達しないね。あんなに熱心に見ていたロシア語やフランス語が、今、まったく頭に入っていないもん」


アヒコ「・・・」


アヒオ「それがここ数年、どうやら語学番組の予算が削減されたみたいで、出演者の顔ぶれが文化人やお笑い芸人、旬の過ぎた俳優さんやアーティストなど露骨に地味になっちゃって、語学番組ファンとしては残念だよ。ちなみに、去年の中国語講座の生徒役は藤原紀香」

アヒコ「・・・。やっぱりお金は大事よね」


アヒオ「でも、あきらめるのはまだ早い。来期の中国語講座には前回に引き続いて中国人タレントの段文凝が出演するんだ。この子はいいよ」

アヒコ「私はタレントさんは別にどうでもいいんだけれど、中国語には前からちょっと興味があったから、NHKの講座が4月からスタートするんだったら、これを機会に少し勉強してみようかなと思っているんだけれど」


アヒオ「おっ！？いいねえ。ちょうど4月から新学期で新たに中国語を勉強しようと考えている学生さんや社会人の人も多いだろうから、次回のテーマは「中国語」でいこうか」


アヒコ「ようやく本題に入れたわね」


アヒオ「うん。本当は今日は中国語について書くつもりだったんだけれど、話しのまくらでNHK語学講座にうっかりふれたものだから、ちょっと止まらなくなっちゃったよ」


アヒコ「ブログの名前が「わりとチャイナなブログ」なのに、最近ちっともチャイナじゃないから、そろそろ中国関係の話題も欲しいもんね」


アヒオ「そうなんだよ。このままじゃあ「あんまりチャイナじゃないブログ」になってしまうからね。というわけで、次回は「はじめての中国語」でいきます」


＜キャスト＞


アヒオ・・・アヒル系男子。好きなチームはセレッソ大阪。

アヒコ・・・アヒル系女子。好きなスイーツは牛乳プリン。

※このアヒル同士の会話はフィクションであり、登場するアヒルなどの名称は全て架空のアヒルのものです。

「中国語ジャーナル」と「聴く中国語」

先日、中国語学習雑誌「聴く中国語」の８月号を買いました。

特集が「三国志　魏呉決戦の地　合肥」と「孫子の兵法書」だったのでそそられたのですが、読んでみたらどちらも期待はずれでした。

「三国志〜」は合肥の観光案内に少し三国志を絡ませた程度の内容で、「孫子の兵法書」に至っては、孫子を題材にした中国ドラマの紹介でがっかりでした。ひどい。うまく釣られてしまいました。

それはさておき、せっかくなので今日は中国語学習雑誌についてご紹介。

現在、中国語学習雑誌でメジャーなものは二誌あります。

アルク「中国語ジャーナル」と、日中通信社「聴く中国語」。それぞれ個性と癖があります。

まずはアルクの「中国語ジャーナル」

なんといっても語学出版大手のアルクだけあって、スタイリッシュで洗練された手堅い作りです。

旬の俳優や歌手などが表紙を飾り、中身も中国、台湾、香港の流行りものや中華料理のレシピ、古典や流行歌の紹介に検定試験対策などバラエティ豊かで、入門者から上級者までどのレベルの読者にも対応している間口の広い構成になっています。

文法や翻訳の解説のような教科書的コーナーのレベルも高く、決してミーハーなだけの雑誌ではありませんので、読み物としても学習教材としても楽しめる優れものです。初めて中国語学習雑誌を買う時に、どちらを買うのか迷ったら、こちらを選んでおくのが無難です。

それに対して日中通信社「聴く中国語」

表紙のデザイン、ゲストの「格」や、写真ページの紙質などぱっと見の印象でマイナー感がただよい、アルクと会社の規模の差を感じさせられます。そこらへんはページ数でカバー、と思っているのかどうかわかりませんが、中国語ジャーナルよりボリュームは少し多いです（値段はどちらもほぼ同じ）。

以前の私のイメージでは「センスの良い中国語ジャーナル」と「ダサくてマニアックな聴く中国語」だったのですが、久しぶりに買ってみると、オールカラーになっていたり、CDに加えて中国ドラマのDVDまで付けるなど中国語ジャーナルとの差別化をはかりつつも、かわいいイラストを増やし、ネット小説や中国ブログをとりあげるなど今風の内容もフォローしたりしていて、以前よりは垢抜けて取っつきやすくなっていました。

とはいえ、中身のマニアックさは健在で、中国語ジャーナルと比べて難易度が高いというわけではないのですが、記事の内容がバラエティー豊かではあるものの、扱っている対象が少しずつ王道からはずれているのが「聴く中国語」の魅力であり、短所でもあります。

例えば、今号の詩のコーナーでは、日本人受けのいい唐の杜甫や李白や白楽天ではなく南宋の李清照という渋いところを持ってきています（もちろん李清照は中国では超メジャーな人なのですが）。

「中国語ジャーナル」が「日本人にウケる内容」の視点だとしたら、「聴く中国語」は「中国人がこの雑誌を見てピンとくるか」をポイントに編集しているように感じます（もちろん勝手な想像ですが）。

私はどちらかというと「聴く中国語」派で、読むたびに「こんなマニアックな題材を丁寧に扱って、わかっているなあ。でも本当にこの雑誌、ちゃんと売れているんだろうか？」とニヤニヤしているのですが、ずいぶん昔からある雑誌ですので（創刊して９年目）、たぶんこの雑誌の読者層がそういう人たちなんでしょうね。

ただ、こちらの場合、連載は後日、「別冊　聴く中国語」というムックにテーマごとにまとめられることも多いので、わざわざ雑誌を買う必要がないのではないか、と思わせられるのが玉にキズではあります。

この２雑誌、中国語初心者なら中国語ジャーナルの方がお勧めなのですが、中級以上の人にとってはどちらも一長一短で甲乙付けがたいので、買うときは「特集が面白そうな方」を選べばいいと思います。